بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
« قسمت 10 »
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : مـژگان - فـرزان * @Arirangland
"ته سوب" - بله -
.بيا، اين سفارش آخرم ببر
.چشم، الان برميگردم
يعني چي؟ مگه اينجا جاييه که ملت مرغ سوخاريشونُ ميريزن ميره؟
.بيخيال، هيچي نگم بهتره
مگه من چکاره حسنم؟
.والا ديگه جوني واسم نمونده
"اگه درباره ي مرگت خواب ببيني چي ؟"
". اونوقت فقط آينده ـمُ عوض ميکنم"
". ميشه تغييرش داد"
= دانشگاه ميونگ وون، مراسم شمع، 28 مارس ساعت 8 شب =
"مامائو" - "مامائو" -
= دانشگاه ميونگ وون، مراسم شمع، 28 مارس ساعت 8 شب =
= دانشگاه ميونگ وون =
چه خبره؟
.من خودمم پدرم
وقتي فهميدم اون بچه يتيم شده کلي اشک ريختم
.ولي، ميدونين من که رانندگي نکردم
منِ بدبخت فقط تنها کاري که کردم .اين بوده که نشستم رو صندليِ مسافر
.من رانندگي نکردم، نکشتمش
شما کارت خيلي بيشتر از نشستن رو صندليِ مسافر بوده
شما کليد ماشين رو بهش دادي .حتي بهش گفتي بيخيالِ پليس بشه
مگه کليدو بهش دادن جرمه؟
.هر کسي ميتونه بهش کليد بده
حتي اگه من جلوشم ميگرفتمم .باز ميخواست اون شب رانندگي کنه
بابا من که نرفتم يقشو بگيرمُ مجبورش کنم
.يا بگيرم بزنمش که برام رانندگي کنه
تنها کاري که کردم اين بود
به خاطر همچين پيشنهاد ساده اي
.شما حق ندارين با من مثل يه جنايتکار برخورد کنين
اي بابا اعصابم خورد شد
اين کجاش يه پيشنهاد ساده اس؟
"بيچاره سونبه "سون چون به خاطر
. حرف رئيس "پارک" بايد بيخيال پرونده بشه
.فکر نکنم ديگه براي بررسي مجدد طرفُ احضار کنه
حالا تو چرا اينجايي؟
تصميمتُ گرفتي متهمش کني يا نه؟
راستش ازتون يه درخواستي داشتم
.من بايد با يه قرباني صحبت کنم، فعلا
.فعلا
اي خدا، باشه بابا، چي شده؟
راستش واسه عصر يه مشکلي براي من پيش اومده
ميشه لطفا شيفت شب رو جاي من باشين؟
.اي واي
يه نفريني هست که اينجا همه ازش خبر دارن
هر وقت جاي کسي وايسي ،يه اتفاق بدي ميوفته
.فعلا
.من آخر هفته به جاتون ميام سرکار
اون قديما جاي يکي وايسادم
.توي يه کارائوکه يه افنجار رخ داد
توي تعطيلاتم من به جاتون ميام
کلي آدم مرد. از کالبد شکافي گرفته تا کاراي پس مرگ
.کلي چيز براي گزارش بود
منه بدبخت فقط براي اينکه تو شيفت .يکي ديگه بودم يه کوه کار انجام دادم
.با يه خانم خوشگل آشناتون ميکنم
چي؟
گفتي امروز ديگه نه؟
.بله
"بيا هواي همُ داشته باشيم همکار "جونگ
.بله
.هي
.بگيرينش
"جه چان" - وايسا ببينم -
.واي خدا
بيدار شدي؟ - .خواب نبودم که -
گرسنه نيستي؟
... يه دکه اين نزديکيا هست
.سونده سوخاري داره انگشتاتم ميخوري باهاش
بريم يه چيزي بخوريم؟
ميگم نظرت چيه بريم سمت دانشگاه "ميونگ وون" گشت بزنيم؟
باشه پس بيا زود بريم "سونده" سوخاريمونُ بگيريم
".بعدش بريم سمت دانشگاه "ميونگ وون
.من رانندگي ميکنم، بيا اول براي گشت بريم به اون منطقه
.اِ جدي؟ حرف منم همينه
.بيا اول بريم براي گشت زني
هي، هي، صبر کن، اين وقت شب کجا داري ميري؟
.مامان، ممکنه دير بيام خونه، منتظرم نباش
اول بگو کجا ميري؟ بعدم اين چيه گرفتي دستت؟
.دارم ميرم کسي که تو خوابم زخمي شد رو نجات بدم
.مامان يه قولي بهم بده
... اگه اين بار تونستم خوابمُ تغيير بدم
...وجونِ اون آدمُ نجات بدم
لطفا نظرمُ براي برگشتن به سر کارم عوض کن باشه؟
= چو هي، عشقِ منُ قبول کن =
بگو بله - بگو بله -
اين چيه ديگه؟
چي شد؟
چي شد؟ - تو ديگه کي هستي؟ -
.حالم بهم خورد
"چو هي" ، "چو هي"
.خدارو شکر
.شرمنده، شرمنده
ميدونم باور نميکنين، اما من .جلوي يه اتفاق وحشتناکُ گرفتم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
اين دختره کيه ديگه؟
ميدوني حاضر کردنِ اين چيزا چقدر طول کشيد؟
ميدوني چقدر زحمت کشيديم؟
زر بزن ديگه - اين چه غلطي بود؟ -
آهاي - وايسا -
!آهاي - ! وايسا ببينم -
کجا غيبش زد ؟ - .فکر کنم از اون ور رفت -
از کدوم طرف رفت ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟
.بيا از اينور بريم
.باشه
.زود باش
.چيزي نيست
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3.
خواب ديدم يه دختره توي مراسم شمع ، دچار سوختگي شديد ميشه
.واسه همينم با يه کپسول آتشنشاني رفتم نجاتش دادم
.ولي بعدش فهميدم اون دختره ... خداي من
اون دختره که تو کافه کار ميکنه رو ميشناسي ديگه ؟
خودش بود . چه تصادفِ جالبي ، مگه نه ؟
چون منُ تو خوابت ديدي اومدي اينجا ؟
... ووتاک " بهم گفته که"
.يه عالمه خواب درباره من ميبيني
چرا بايد اينطوري باشه ؟ شايد چون مثل دو قطب منفي آهنربائيم ؟
شايدم به خاطر يه سري مسائل غير قابل توضيح جذب هم شديم؟ مثل سرنوشت ؟
.به خاطر اون روز معذرت ميخوام همينطور ازت ممنونم
اون روز ؟ کِي ؟
.اون روز که جلو همکارام طرفِ منُ گرفتي
.آها ، اون
.طرف تو رو که نگرفتم
.فقط حقيقتُ گفتم
.پس پسش ميگيرم
راستي ، تصميمتُ گرفتي ؟
مردي که راننده رو ترغيب کرده بود در حالتِ مستي ، رانندگي کنه بايد مجازت بشه
يا بايد آزاد بشه ؟
.بايد مجازات بشه
.چرا ؟ اونکه پشت فرمون نبوده
فقط چون ترغيبش کرده محکومش ميکني ؟
.همين که ترغيبش کرده جرمه
... اگه کليد دادن دستش ترغيب کردن باشه
.کليد ندادن بهشم ترغيب کردنه
همونطور که با چند کلمه تونسته ترغيبش کنه ، بشينه پشت فرمون
.با چند کلمه هم ميتونسته ترغيبش کنه که اينکارُ نکنه
.اگه ترغيبش نميکرد جون يه نفرُ ميتونست نجات بده
، با اينکه ميدونسته چقدر آسونه بازم انجامش نداده
.پس ترغيب کردن جرمه
.عوض شدي
.گمونم ، به لطفِ بعضي ها
! اوناهاش - کجا ؟ -
.ميکشمش
.ببخشيد . من ستوان " هان ووتاک" از ناحيه "سانگکو" هستم
... شما همين الان
.قانون ترافيک جاده اي ماده 10 بند 2 رو نقض کردين
.چي ميگين شما ؟ ما هنوز از خيابونم رد نشديم
.منتظر بوديم تا چراغ عوض بشه
من همه چيزُ شنيدما ؟
.اون دختره کيه ؟هموني که ميخواستين بکشينش
حيف نونا . داشتين ميرفتين يه نفرُ بزنين مگه نه ؟
.نه ، اصلاً
.حتي اگه مثل کفتار دوره بيفتين دنبال گوشت مُرده
نبايد مردمُ کتک بزنيد ، فهميدين ؟
! با من بيا ، بيا ببينم - چرا اينکارُ ميکنين -
.فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟ بيا ببينم
.افسر - .مگه نگفتم دنبالم بيا -
با زبون خوش مياي يا نه ؟ - لعنتي -
افسر - .تو رو خدا -
.ولمون کن تو رو خدا
افسر - .اونطوري که فکر ميکنين نيست -
چي شده ؟ زخمي شدي ؟
.نه ، چيزيم نشده .ولي عجيبه که احساس سوختگي ميکنم
چم شده يعني ؟
الو ؟
.اوپا
چي ... چي شده ؟
.اوپا
ميشنوي صدامو ؟
چو هي " چه خاکي تو سرم بريزم؟"
.بيدار نميشه
اوپا ، اين حقيقت نداره مگه نه ؟
چي شده ؟
.بيدار شو - ... تو رو خدا -
چرا بدنش اينقدر سرده ؟
.بيدار شو ، تو رو خدا
... چوهي " اومده تو رو خدا"
چون شيفتمُ با اون عوض کردم . معاينه جنازه افتاد گردنِ من
.يه بار ديگه ثابت شد که نفرين شده است
.برادرش کمربند ايمني نبسته بوده
، بر اثر شوک جمجه اش گود برداشته
.و گردنش شکسته
اي خدا ، آخه چرا کمربند ايمني نبسته بوده ؟
.همينُ بگو
.لطفاً - .لطفاً چند لحظه ما رو ببخشيد -
.براي مقياس حادثه خونريزي خيلي کمه
بايد کالبد شکافيش کنيم ؟
.نه
.نه ، شما حق ندارين کالبد شکافيش کنيد
... بايد علتِ مرگشُ پيدا کنيم
.نه ، تو رو خدا اينکارُ نکنيد
.من کشتمش
... ميتونست با اتوبوس بره ، ولي
.من نشستم پشت فرمون و کشتمش
حالا که خانواده قرباني اينطور ميخواد .بياين بي خيال کالبد شکافي بشيم
حالا بايد چيکار کنيم ؟
.من اومدم
يا خدا ، چرا اينقدر خرچنگ خريدي ؟
.مامان
، من نجاتش دادم
. دختري که تو خوابم آسيب ديده بودُ ميگما
... پس همونطور که قول دادي
! من هيچ قولي ندادم . تو برا خودت توهم زدي که من قول دادم
. مامان ميدوني که من چقد عاشقِ نوشتنم
، تو دوره کارآموزيم وقتِ خوابيدن هم نداشتم
. ولي هر روز حواسم بود که خاطراتمُ بنويسم
قبلنا عادت داشتم يه دوجين کاغذُ ، از چرندياتي درموردِ سونبه هام پر کنم
. اما اين روزا به زور 6 تا کلمه مينويسم
"امروزم با ديروز هيچ فرقي نداشت"
حتي ميتونم اينم بنويسم که "فردام هم با امروزم فرقي نداره"
... کلِ چيزايي که يه سالِ گذشته نوشتم
. حتي کمتر از مقداريِ که قبلنا تو يه روز مينوشتم
چي ميخواي بگي ؟
... مامان، من فقط
. ميخوام امروزم يه کوچولو بهتر بشه
. دوست ندارم به خاطرِ يه خواب زندگيمُ خراب کنم
که چي ؟ يعني ميخواي برگردي سرِ کارت ؟
حتي بااينکه تو خوابت ديدي به عنوانِ يه خبرنگار ميميري ؟
. من نميميرم
. هرچي تو خوابم ديدمُ تغيير ميدم
از وقتي "جه چان " و "وو تاکُ " ديدم . ميتونم خواب هامُ تغيير بدم
، ببين امروزم تونستم تغييرش بدم . ديگه همه چي برام روشن شده
"يه چيزي رو قطعا درموردِ زندگي فهميدم"
اونوقت اون چيه !؟
. اينکه هيچ چيزي رو سنگِ زندگي ثبت نشده
، خوب پس الان هم به اجازه ـي من نيازي نداري
. فقط ميخواستي تصميمتُ بهم اطلاع بدي، همين
. اينطوري نيست
. اگه بهم اجازه ندي، برنميگردم سرِ کارم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
! چقد بَده
«قسمت 10» «بهش اعتماد نکن»
اينجا چه خبره !؟
. دارم صبحانه درست ميکنم
منُ ميگي ؟
! من يه آشپز حرفه ايم
وقتي برا تعطيلات برگشتي خونه . برات ماهي کباب ميکنم
ميدونم دقيق چقد بايد ماهي رو کباب کنم تا . عالي دربياد
، سو يون" داره صد درصد دروغ ميگه" . بهش بگو تماس تصويري بگيره ببيني چه خبره
. برو کنار ببينم، نميري؟ برو اونور
! آتيش
" خوابِ "جه چان"، خوابِ "هونگ جو" ، خوابِ من "
هرروز مياي اينجا صبحونه ميخوري ؟
شما برا چي اومدي اينجا !؟
برا خودم يه نونِ تست درست کردما ! ولي کاملا سوخت
گفتم بيام همينُ بخورم سير شم، شما چي ؟
. امروز صبحِ منم يه جورايي شبيهِ تو بود
. راستي ميخواستم يه چيزي بپرسم
چي ؟
... درمورد تصادف
. فکر ميکنم يکم عجيب باشه
، شما قطعا زندگيِ منُ نجات دادي
، ولي يکم حسم عجيبه
. حس کردم واقعا ماشين بهم زد و يه لحظه مُردم
! حس کردم ... حس کردم واقعا اتفاق افتاده
قبلا همچين چيزي برات پيش اومده ؟
، بعد از اينکه مرگُ از نزديک تجربه کني يهو برگردي به زندگي ؟
. منم همچين حس داشتم
واقعا !؟ کِي بود ؟
، نوجوون بودم، اُفتادم تو آب
. ولي يه نفر نجاتم داد
، به لطفِ اون بچه زنده موندم . اما حس عجيبي داشتم
! حس ميکردم واقعا تو آب غرق شدم
. حسش کاملا واقعي بود
. ميدونستم
... احيانا بچه اي که زندگيتُ نجات داد
نام هونگ جو" نبود ؟"
چي !؟
. باشه، بيا اول به فرضياتِ من گوش بده
من به خاطر اون قضيه واقعا نسبت به شما . حس تشکر و قدرداني داشتم
، "با خودم فکر ميکردم " من واقعا نزديک بود بميرما
بايد مطمئن شم که در عوضِ نجاتِ جونم" ".حتما براش جبران ميکنم
... فکر کنم به خاطر همين باشه که- چي به خاطر چيه !؟ -
. به خاطرِ همينکه خواب ديدن هام شروع شده
خواب هايي در موردِ آينده کسي که . زندگيمُ نجات داد ديدم
، شما "نام هونگ جو" رو تو خوابت ميبيني
. پس قطعا کسي که زندگيتُ نجات داد خودشـه
نظرت چيه ؟
! کلا چرت و پرت بود
چرا !؟
، بچه اي که زندگيِ منُ نجات داد پسر بود . نام هونگ جو" نبود"
مطمئني ؟
. بله ، مطمئنم
، بهش ميگفتم فسقلي . پسر بچه اي بود که عاشقِ بيسبال بود
. يه پسر بچه ـي شجاع و قوي
. من برگشتم
. مامان اون فروشگاهه حراجي گذاشته ها
! مامان
... مامان چرا
الان اين جز بازيافتي ها محسوب ميشه يا نه؟
... صبر کن، نکنه اون
نکنه همون ماهي که من بهتون داده بودم ؟
... نه ، اون نيست، اين
خوب راستش ماهي کباب کردن خيلي سخت تر . از چيزي بود که فکر ميکرديم
! آخه تنظيم کردنِ حرارت خيلي سخت بود
ميخواين شما دوتا هر روز صبح برا صبحونه بياين پيشِ ما ؟
. نه نيازي نيست، ايرادي نداره
. آخه دوست دارم يه جوري جبران کنم
... "راستي درموردِ "هونگ جو
، نميدوني چرا يهويي تصميم گرفت بيخيالِ کارش بشه مگه نه ؟
... قبلا يه خوابي ديده بود
. که به عنوانِ يه خبرنگار ميميره
. براي همين بهش گفتم فوري کارشُ ول کنه
ميدوني که ، نه ؟ . خواباش يه جورايي خاصن
. بله ميدونم
. ولي گيس بريده بازم ميخواد برگرده سرِ کار
. بايد منصرفش ميکردم
ولي چون دلم براش سوخت . بهش اجازه دادم
... ميديدم نميتونه کاري که ميخوادُ انجام بده
. دلم ميشکست
بگذريم ، جناب دادستانِ " جونگِ " ما چه غذايي دوست داره ؟
. کره اي ، چيني ، غربي
، هر جور رستوراني که بگي گردوندم
. براي همين همه رقم غذا بلدم
... پس هرچي خودت و
. برادرت خواستين فقط لب تر کن
. هر روز براتون صبحونه درست ميکنم
. مجاني ، ازتون پول نميگيرم
چي شده يهويي پيشنهادِ صبحونه بهم ميدين ؟
. خب ميخوام تشکرمُ نشون بدم
. شنيدم چندبار جونِ دخترمُ نجات دادي
. ميخوام برات جبران کنم
... بعدشم
. شايد دوباره کمکش کردي
... شايد
، درسته که نبايد اين اتفاق بيوفته
، ولي اگه همچين چيزي پيش اومد
. خواهش ميکنم از دخترم محافظت کن
من بايد برگردم سرِ کارم يا نه ؟
. به خاطر اين نبود که نميخواست برگرده
. ميخواست ، ولي ميترسيد
. حالتاي چهره ميتونن آدمُ فريب بدن
! آجا
! آجا ، آجا آجا
... بعضي وقتا ميتونيم حالتها ، افکار
و احساساتُ عين يه کتابِ باز . از حالت چهره بخونيم
. مامان
. نگران نباش . هنوز تو اتوبوسم . آره
به دخترت اعتماد نداري ؟
. باشه بابا
. خيلي ذوق دارم . آره
... ولي بعضيا ميتونن - . باشه -
... از چهره ـشون مثلِ يه نقاب
. براي مخفي کردن حالات ، افکار و احساساتشون استفاده کنن
... با اين حال يه وقتايي هست که
. مرزِ بين اين فريب و حقيقت فرو ميريزه
! نه
. حقيقتي که هيچکس نتونسته ببينه
. چيزايي که نميخواستي هيچکس بفهمشون
.لحظه هاي کوتاهي براي دنيا آشکار ميشن
اگه با همچين لحظاتي رو به رو شديم . چشمامونُ روش نبنديم
. وانمود نکنيم نديديمش
. ناديده ـش نگيريم
. باهاش رو به رو بشيم
. ببين کي اومده
. سلام عرض شد ، " نام هونگ جو " برگشته
. مشتاقِ ديدار - . "خوش اومدي " هونگ جو -
! خوش برگشتي
. مشتاقِ ديدار - . منم همينطور -
! کپ
. من برگشتم
حالت رو به راهه ؟
. از ديدنت خوشحالم سونبه
سونبه ، تولد بچه ـتون بود ، نه ؟
. آرايشِ چشمت پس داده . يه نگاه تو آينه بنداز
. سونبه ، من برگشتم
. يونيفرمتُ گذاشتم رو اون ميزه
. الحق که سرپرستشي . همه چيُ براش رديف کردي
. خدايي خيلي انسانِ دو رويي هستي
کپ ! چرا اينجوري ميکني ؟
. روحتُ مورد عنايت قرار ميدم
. مثلا سرپرستِ مني نبايد کمکم کني ؟
اين حرکات چيه تورو خدا ؟
. واسه يونيفرمامون يه طرحِ جديد زديم
. از بنفش خسته شده بوديم . بپوشش ببين بهت مياد يا نه
رد شدن از خيابون اينقدر برات سخت بود ؟
واقعنا ، يعني به خاطرِ اينه که خيلي وقته اينجا نبودم ؟
. سخته و الکي استرس دارم
خب چيکار کنيم ؟ تا دفتر برسونمت ؟
چه خبره ؟ . باز توهم ميزنما
. آويزونت ميشم و ازت ميخوام هر روز برسونيم سرِ کار
. ممکنم هست ازت بخوام مراقبم باشي
. خب اينکارو ميکنيم
جان ؟
، آويزونم شو ، ازم بخواه برسونمت سرِ کار
. و بخواه که مراقبت باشم . اينکارو ميکنم
. خب .. اگه خيالت راحت ميتونم اينکارو بکنم
چه خبرته ؟ . يه جوري ميگي انگار جديه
. خب جدي ميگم ديگه باور نميکني ؟
براي همين گريه ميکني ؟
. چون باورم شده دارم گريه ميکنم
. چون خيالم راحت شد
. خيلي دلم ميخواست اين حرفا رو بشنوم
. براي همين گريه ميکنم
. واي ، گند خورد به آرايشم
... چيکار ميکني
. گفتي مراقبمي ديگه اونوقت اين کارم دريغ ميکني ؟
. امروز پس نميزنيم
دوسش نداري ؟
. نه
. خيلي دوسش دارم
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : نـدا - سـما * @Arirangland